Solo per offrire una teoria alternativa alle altre risposte:
Quello che dovresti fare dipende quasi interamente dalla tua cultura aziendale e dalle pratiche stabilite dalle risorse umane della tua azienda per le assunzioni. Conosco aziende di software in cui i team sono considerati sacri (se vuoi) e il team ha l'ultima parola su tutte le assunzioni e licenziamenti. Certo, le squadre sono generalmente ben stabilite, ben organizzate e richiedono pochissima supervisione. Ecco perché è loro concessa tale responsabilità e possono sostanzialmente ignorare il loro capo sulle decisioni di team building.
Se il tuo posto di lavoro funziona in questo modo e se il tuo team è un team ben consolidato, potresti prendere in considerazione l'idea di organizzare un team informale (di nascosto) chattare con le risorse umane in merito alla situazione. Se ci sono linee guida stabilite per l'assunzione che dicono "la squadra avrà voce in capitolo su chi è assunto e chi è licenziato", allora potresti avere dei motivi per presentare un'obiezione formale.
Ma , stai molto attento a farlo, non posso immaginare che il tuo capo lo prenderà molto bene. Anche se l'obiezione avesse successo e ti fosse permesso di assumere questa persona, l'ambiente di lavoro potrebbe diventare piuttosto sgradevole se il tuo capo e uno dei tuoi colleghi si disprezzano a vicenda. E non sembrerai nemmeno così bravo (agli occhi del tuo capo) per aver forzato il problema e averlo portato al tuo team.
Se, tuttavia, la cultura della tua azienda è che il capo è il boss e ha l'ultima parola su tutte le assunzioni e licenziamenti, quindi sei semplicemente in un vicolo cieco. Potresti protestare, certo, ma consiglierei di protestare solo se senti davvero che per questo vale la pena perdere il lavoro o, almeno, alterare per sempre il modo in cui il tuo capo ti vede in peggio. Se hai altre opzioni di lavoro e ritieni che potresti lasciare questo lavoro facilmente e ti senti molto molto fortemente al riguardo, beh, forse potresti parlare.
Devi solo capire che potresti mettere in gioco il tuo lavoro, così come quello dei tuoi colleghi, facendo qualcosa del genere. A quel punto devi chiederti: "vale davvero tutto questo rischio provare a costringere questa persona che il mio capo non ama a entrare nel team".