ProudNoob
2015-08-28 09:37:44 UTC
Non sono un madrelingua inglese, ma noto ancora alcuni errori di base nella grammatica, nella pronuncia e nelle formulazioni quando i miei colleghi parlano con i clienti. Ma quando provo a correggerli, mi dicono sgarbatamente di non farlo. La loro tesi è che non hanno bisogno di parlare un inglese perfetto, deve solo essere abbastanza buono perché il cliente li capisca.
Certo, sono solo uno stagista che lascerà questo lavoro quando la scuola ricomincerà, quindi la mia opinione probabilmente non ha importanza per loro. Devo continuare a insistere sulla questione o ignorarla?
Forse a questo punto proverei a lavorare sulle tue capacità di inglese. Se sei uno stagista che ha intenzione di andare avanti e desideri lavorare in uffici di lingua inglese, è un'abilità utile da migliorare :)
Bene, sono abbastanza fiducioso nelle mie capacità di lettura, ma la mia pronuncia è orribile :( Voi madrelingua avete qualche problema con un partner commerciale che parla male?
Anche il tuo inglese scritto ha bisogno di un po 'di rifinitura :) Una pronuncia corretta è vitale in un ambiente d'ufficio se vuoi comunicare in modo efficace.
@ProudNoob Ho aggiornato la mia risposta con il mio aneddoto personale in risposta al tuo commento: "Voi madrelingua avete qualche problema con un partner commerciale che parla male?". Potresti voler modificare la tua domanda per includerla.
Ho annullato la tua modifica in quanto dovrebbe essere davvero una domanda separata, con l'avvertenza che non sono sicuro che sarebbe in argomento qui. Come consiglio generale, però, generalmente non vuoi spingere i colleghi su cose come questa quando sei lì solo come stagista. È ammirevole che tu voglia aiutarli a migliorare, ma non è davvero una tua preoccupazione e rischi di sembrare piuttosto arrogante.
Inoltre, non è chiaro se lo stai facendo o meno, ma correggere la grammatica dei tuoi colleghi * di fronte a * un cliente è ESTREMAMENTE inappropriato.
Sarei molto attento a dare un feedback sulla pronuncia. Questa può spesso essere una differenza regionale anche all'interno dello stesso paese. Non presumere che, poiché conosci una pronuncia accettabile, sia l'unica. Basta chiedere a qualcuno degli Stati Uniti sudorientali di pronunciare "pecan" e poi chiedere a qualcuno della regione nord-orientale.
Io come madrelingua inglese sarei grato se qualcuno mi parlasse educatamente dei miei errori. Se il tuo collega non vuole parlarne con te, penso che non dovresti preoccupartene
IMHO, il fattore più importante è una comunicazione efficace. Avevo un collega il cui inglese era OK ma non eccezionale, a prima vista. Ma potrei avere una discussione efficace con lui, sia faccia a faccia, sia tramite chat o e-mail. OTOH Ho un altro collega con un inglese molto migliore. È molto più difficile avere una discussione efficace con lui ed è riluttante o incapace di comunicare semplici richieste o idee via e-mail, il che porta a molto tempo perso al telefono (lavoro in un ufficio satellite).