È un lavoro per le risorse umane.
Poiché questa suona come una pratica diffusa, non limitata a una o due persone, suggerirei che è compito delle risorse umane avvisare le persone e creare e comunicare una politica allo staff in generale.
Quindi suggerirei di contattare discretamente le risorse umane e chiedere di poter ad es inviare un'e-mail a tutto il personale (che sarebbe anonimo dal tuo punto di vista) chiedendo loro di rispettare i colleghi intorno a loro non avendo discussioni vicino alle aree cubiche dopo le riunioni. Incoraggiare il personale a parlare a bassa voce nei propri uffici e cubicoli e non bighellonare. Forse una politica più generale di "riduzione del rumore".
Questo è solo buon senso, dopo tutto.
Potrebbero anche pubblicare un avviso vicino alle sale riunioni per rafforzare l'idea.
Probabilmente non eliminerà completamente il problema, ma potrebbe ridurne il peggio.
Se ti trovi in un ufficio open space, taglia in entrambe le direzioni. Le persone hanno il diritto di aspettarsi di scambiarsi ragionevoli osservazioni improvvisate (non si vuole creare un'atmosfera repressiva), ma devono anche rispettare coloro che lavorano intorno a loro non indugiando.
Un modo un po 'più cinico di vedere la cosa è che hai un'interessante opportunità di ascoltare le conversazioni e forse scoprire cose utili che altrimenti non avresti.